Kineska cenzura "otvorila" festival u BG !

Već na samom startu Novog festivala autorskog filma u Beogradu dogodio se skandal, jer kineski film, koji je trebalo da otvori smotru, nije prikazan po želji ambasade Kine u Srbiji.

Ambasada Kine zamolila je organizatore festivala da film "Letnja palata" Lou Jea ne bude prikazan, zarad, kako je navedeno, "očuvanja dobrih bilateralnih odnosa".

Zbog "viših državnih interesa", Ministarstvo unutrašnjih poslova Srbije sugerisalo je organizatorima da film ne bude prikazan, iako je projekcija bila rasprodata. Organizatori su, ipak, poslušali "molbu" i "sugestiju", pa je umesto filma "Letnja palata", prikazan film "12:08 istočno od Bukurešta".

Posle zvižduka i neverice, mnogi gledaoci su napustili salu.

U pismu savetnika za kulturu ambasade Kine Lija Ksiunkana ističe se da je taj film "strogo zabranjen u Kini" i apeluje na organizatore festivala da zarad dobrih odnosa film bude skinut sa programa.

Sporni film, koji govori o krvavom gušenju demonstracija na Tjenanmenu, već je prikazan u takmičarskom programu ovogodišnjeg festivala u Kanu, kao i u Ljubljani.

Izvršni producent festivala Igor Stanković izjavio je za "Politiku" da je neverovatno da jedna evropska zemlja 2006. godine dobije zabranu za prikazivanje filma, jer je to vreme davno prošlo i dodao da su organizatoiri festivala u utorak uveče dobili više od 60 telefonskih poziva da film ne bude pušten.

"Posle Beograda, film putuje na festival u Talin u Estoniji. Ni Francuska, ni Slovenija (gde je film već prikazan), kao ni Estonija, nemaju problem rešavanja statusa Kosova", primetio je Stanković.

Vidno rezigniran, Predsednik Saveta Novog festivala autorskog filma Dinko Tucaković podneo je neopozivu ostavku na tu dužnost jer iz moralnih razloga ne može da podrži zabranjivanje filmova, iako shvata da je reč o državnim interesima.

Tucaković je, ipak, izrazio nadu da će "Letnja palata", kao "jedan od najznačajnijih filmova sezone", biti prikazan beogradskoj publici na nekom od narednih festivala, uz diplomatski dogovor s Kinom.

Izvor: MONDO

:> :> :>

Beograd -- Nakon oštrih kritika javnosti, sutra će ipak biti prikazan kineski film koji je bio povučen "zbog viših državnih interesa".

Odluku o prikazivanju Savet Novog festivala autorskog filma obrazložio je u saopštenju rečima da "festival ne vodi državnu politiku, a u skladu sa demokratskom i slobodarskom orijentacijom naše nezavisne zemlje, kao i zbog ogromnog interesovanja javnosti". U javnosti se nagađa da su viši državni interesi pretpostavka da će Kina podržati stav Srbije oko Kosova u Savetu bezbednosti UN.

"Pošto smo dobili uverenje kroz veliki broj štampanih i elektronskih medija da u našoj državi nema cenzure, Savet i organizator festivala odlučili su da kopiju filma, koja je na putu za Talin (Estonija), vrate u Beograd", kaže se u saopštenju Saveta. Savet saopštava da će biti dve besplatne projekcije.

Podsetimo, Ministarstvo inostranih poslova prihvatilo je zahtev Ambasade Kine da film bude skinut sa programa, imajući u vidu odnose dveju zemalja, i sugerisalo je organizatorima festivala da film ne prikažu zbog, kako je navedeno, viših državnih interesa. To je izazvalo oštru reakciju javnosti.

Novi festival autorskog filma u utorak je trebalo da zvanično bude otvoren filmom kineskog autora Loua Jea. Radi se o francusko-kineskoj koprodukciji.

Film "Letnja palata" je ljubavna priča u čijoj pozadini su studentski protesti na Tjenanmenu, koji je ugušen u krvi. Ti događaji su prikazani kroz originalne, necenzurisane dokumentarne snimke događaja u Pekingu 1989, iako ih ima malo.

Za kineske vlasti to je još uvek tabu tema, pa je film je zabranjen u Kini, reditelju Lu Jeu je zabranjeno da snima, a Kina se protivi prikazivanju ovog filma i u svetu.

Uprkos protivljenju vlasti Kine, film je prikazan na festivalu u Kanu, a neposredno pre predviđene projekcije u Beogradu, i u Sloveniji. Film je sada poslat u Letoniji, gde će takođe biti prikazan.

Zbog skidanja filma s programa protestovali su i Socijaldemokratska unija i Helsinški odbor za ljudska prava, kao i neke javne ličnosti. O ovoj temi možete čitati i na Blogu B92, gde više aktivnih filmskih stvaralaca komentariše skidanje filma sa programa festivala.

Janković: Ne cenzura, nego sugestija

U javnosti se pretpostavlja da su viši državni interesi pretpostavka da će Kina podržati stav Srbije oko Kosova u Savetu bezbednosti UN, što je potvrdio i Vladeta Janković, savetnik premijera Vojislava Koštunice za spoljnu politiku, koji ocenjuje da povlačenje filma nije bila cenzura, već sugestija.

"To je, razume se, strašno pojednostavljeno i suviše grubo formulisano, ali je sasvim sigurno da bi prikazivanje filma, uprkos učtivom apelu kroz diplomatske kanale, odmoglo našim nastojanjima da se kosovski problem reši na način koji mi želimo“, smatra on.

Janković je priznao i da je imao učešća u celom slučaju: „Ja jesam razgovarao telefonom sa nekim od organizatora, ali nisam bio jedini. Ja sam kao spoljnopolitički savetnik, a iz drugih razloga, uzeo sebi slobodu da kažem šta o tome mislim“, rekao je Janković.

Da li je bilo pritisaka?


'Nema cenzure, već bilateralna saradnja'


I ministar za kulturu Dragan Kojadinović je izjavio pre nove odluke organizatora festivala da otkazivanje projekcije filma nije cenzura i da u Srbiji cenzure nema.

Kojadinović kaže da film nije zabranjen. "Jednostavno, posle zahteva iz Ambasade Kine, organizatori su odlučili da on ne bude prikazan", kaže on.

"Postoje mnogi međudržavni sporazumi o bilateralnoj saradnji, postoje propisi, obaveze koje treba poštovati. Situacija jeste neprijatna, ali oni koji misle da je reč o cenzuri, treba da znaju da cenzure nema, u ovoj zemlji je nema", kaže Kojadinović.

Kojadinović kaže da su organizatori bez problema prihvatili tu odluku kao razumnu. Međutim, Srdan Golubović, reditelj i član Saveta festivala, kaže da je pritisaka bilo: "Mislim da je zaista bilo jako puno pritisaka da se taj film ne prikaže."

"To zaista govori u koliko mračnoj, zatvorenoj i klaustrofobičnoj sredini živimo i koliko umetnost trpi neke naše frustracije i našu poziciju, koja je ponižavajuća", smatra on.

Činjenica je da još od sedamdesetih godina nije bilo cenzure filmova u Srbiji, a toga nije bilo uopšte ni za vreme Slobodana Miloševića.

I reditelj Goran Paskaljević smatra da je ovakva odluka bila opasan presedan: "Smatram da ne postoji nikakav viši državni interes od zaštite slobode stvaraštva."

"Na ovaj način se otvaraju širom vrata cenzuri i nisam siguran da sutra zbog nekog višeg državnog interesa neće biti zabranjen i neki srpski film", kaže on.

Marković: Moralna periferija


'Ko procenjuje državne interese?'


Reditelj Goran Marković, koji je bio u sali kada je saopšteno da film neće biti prikazan, smatra da ovaj događaj ne govori toliko o Kini, koliko o Srbiji.

"Cela ova stvar ne govori toliko o Kini, jer o njoj dosta znamo i događaji na Tjenanmenu neće biti zaboravljeni, već najviše govori o nama samima", rekao je on, gostujući u emisiji Kažiprst Radija B92.

"Čak sam čuo negde da je nešto to povezano s Kosovom, jer kao, ako zabranimo film, oni će glasati da nam se ne oduzme Kosovo, što je apsurdno, potpuna besmislica", smatra Marković, navodeći da takve naredbe idu iz vrha države.

"Ko je taj ko procenjuje naše državne interese? Očigledno najviše vlasti i sve kritike treba da idu na njihov račun", smatra Marković, ocenjujući da velika odgovornost i na organizatorima Festivala autorskog filma, koji ove godine nosi ime "Pogled u svet".

Marković napominje da to nije samo kineski, već francusko-kineski film, i da je u sali bio šef Francuskog kulturnog centra u Beogradu.

"Čovek je zblanuto gledao šta se dešava s njegovim filmom. To je isto toliko francuski koliko i kineski film. Samo što nama Kinezi narede da to zabranimo, a to što bi Francuzi možda zamolili da se njihov film prikaže, nema nikakvog značaja. To pokazuje gde smo mi", smatra Marković.

"To što neko naredi da ne prikazujete neki film, vas sroza u sopstvenim očima do te mere da je pitanje šta je veća šteta. Ja mislim da je ova druga šteta mnogo veća", kaže on.

"Ja sam sad kad sam dolazio prošao pored onih redova pred ambasadama. To isto ministarstvo (spoljnih poslova) ne može ništa da uradi da se naši ljudi ne mrznu i ne izigravaju poslednje bednike pred tim ambasadama, a može brže-bolje da zabrani", kaže on.

"Shvatio sam da živimo stvarno na periferiji svega, naročito na periferiji morala", zaključuje Marković.

Svilanović: Veći problem dug Kini

Funkcioner Pakta za stabilnost jugoistočne Evrope Goran Svilanović kaže da razume delikatan odnos Srbije i Kine, ali da je neprikazivanjem filma "Letnja palata" učinjena velika šteta Srbiji.

"Ako je bilo ko u Vladi Srbije želeo da učini gest prema Kini, uradio je najgore moguće", rekao je Svilanović agenciji Beta.

On je ocenio da je predstavnicima kineske vlade diplomatskim putem trebalo objasniti da je prikazivanje filma minimum standarda u Srbiji i da se ne ide na zabranu filma.

"Mi imamo mnogo oziljniji problem sa Kinom, dug od 600 miliona evra, i to bi mogao da bude dovoljan razlog, ako se tako posmatra, a drugi problem je vezan za Kosovo", istakao je Svilanović.

Beta

Hvala bogu !!!!!!!!!!!!!!!!!!
8) 8) 8)

Letnja palata prikazana, prva smena zbog filma

Hrvatski režiser Lordan Zafranović naknadno je u petak otvorio Novi festival autorskog filma, posle čega je, pred prepunom salom Dvorane kulturnog centra Beograda, usledila besplatna projekcija kineskog filma „Letnja palata”. „Ova slika je impresivna i pokazuje da Beograd ostaje centar filma”, rekao je Zafranović, proslavljeni autor iz vremena nekadašnje SFRJ, i dodao da mu je „neobično” što otvara jedan festival - četiri dana nakon njegovog početka. Zafranović je 28. novembra odbio da Festival proglasi otvorenim zato što je, na zvanični zahtev kineske ambasade u Beogradu otkazana projekcija „Letnje palate”, kojom je filmski program trebalo da počne. Organizatori su, neposredno pred emitovanje, dobili i sugestije iz Ministarstava inostranih poslova i kulture, kao i od pojedinih državnih funkcionera, među kojima i savetnika srpskog premijera Vladete Jankovića, da „Letnju palatu”, zabranjenu u Kini, ne prikažu zbog „viših državnih interesa” Srbije. „Ovoga puta film je zapravo pobedio”, ocenio je Zafranović u kratkom obraćanju publici.
Za projekciju u Dvorani kulturnog centra podeljene su sve besplatne karte, pa je ispred bioskopa i u njegovom holu vladala velika gužva.

Izvršni producent festivala Igor Stanković naglasio je da je odluku da sporni kineski film ipak bude prikazan u Beogradu donelo Udruženje građana „Pogled u svet”, na čelu s predsednikom Borom Draškovićem, a čiji su članovi i istaknuti filmski stvaraoci i novinari: Srđan Vučinić, Vojislav Vučinić, Srđan Koljević, Milan Vlajčić i drugi. Udruženje građana „Pogled u svet” poslalo je svim nadležnim državnim institucijama dopis u kojem ih obaveštava o svojoj odluci da prikaže film, rekao je Stanković. „Mi se ne bavimo političkim pitanjima i, s obzirom na to da smo iz medija saznali da niko od državnih organa nije zauzeo zvaničan stav u vezi s prikazivanjem tog filma, mi ćemo ga prikazati”, rekao je on.

U pismu iz kineske ambasade organizatori su upozoreni da je taj film „strogo zabranjen u Kini” i zamoljeni da ga ne prikažu zarad „očuvanja dobrih bilateralnih odnosa”.

Organizatori su naveli da su dobili i dopise iz republičkih ministarstava inostranih poslova i kulture u kojima im je sugerisano da film ne prikažu zbog „viših državnih interesa” Srbije, ali je Ministarstvo inostranih poslova Srbije demantovalo te navode.

Film „Letnja palata” je ljubavna priča u čijoj su pozadini opisane političke promene u Kini krajem prošlog veka, odnosno gušenje demonstracija na Tjenamenu, zbog čega je reditelju zabranjeno snimanje filmova u Kini tokom narednih pet godina.

PRVA SMENA ZBOG CENZURE KINESKOG FILMA

Ministar spoljnih poslova Srbije Vuk Drašković smenio je direktorku Direkcije za međunarodnu kulturnu, prosvetnu i naučnu saradnju Ministarstva spoljnih poslova Srbije Danicu Bajić zato što je predsednika Saveta Novog festivala autorskog filma Dinka Tucakovića telefonski obavestila o protestu kineske ambasade u Beogradu povodom prikazivanja filma „Letnja palata” na Novom autorskom festivalu, koji sadrži i scene protesta s trga Tjenamen, saopšteno je iz tog ministarstva.

U odluci o suspenziji, Drašković ističe da je Bajićeva bila obavezna da sa protestom kineske ambasade upozna nadležnog pomoćnika ministra, a on ministra spoljnih poslova.

„Da je tako postupila, dobila bi instrukciju da ništa ne javlja Savetu Festivala, a da kineskoj strani odgovori da je Srbija demokratska država u kojoj vlada načelo slobode i da u Srbiji ni vlada ni bilo koji državni organ nemaju pravo da odlučuju o tome šta će biti prikazivano na nekom filmskom festivalu”, naveo je Drašković. (agencije)