Objasnjenja koja su slovenacki distributeri
odstampali uz karte za prikazivanje filma
Ljubise Samardzica "Nebeska udica":
1. Mamu im jebem - fraza koja se cesto upotrebljava i koja u savremenom srpskom jeziku nema samo dvojno ili trojno, vec bezbroj znacenja. S njom izrazavamo:
BES (primer - Prokleta govna, mamu im jebem ),
RADOST (primer - Pa gde si, bre, mamu ti jebem, sto godina te nisam
video!?),
CUDJENJE (E, pa kakvo je to djubre, mamu mu jebem!)...
2. Sta dosta, kurac! - fraza koja oznacava neslaganje sa sagovornikom. U savremenom srpskom jeziku upotreba ove reci obicno znaci negaciju, npr. "Hocu, kurac" znaci "NECU!".
3. Pa, pusi se vise! - Rec je o frazi koja, po statistickim podacima, odrazava misljenje prosecnog Srbina o opstem stanju u drzavi u poredjenju sa stanjem od pre nekoliko godina. Pritom, rec PUSENJE, ne znaci uzivanje u duvanskom dimu.
4. Srbin do jaja - 100 posto Srbin.
5. Jebote! - Rec koja se cesto upotrebljava u savremenom srpskom jeziku a ipak nema neko konkretno znacenje (kao i rec bre). Iako je nastala iz reci koja opisuje polno opstenje, uglavnom s tim nema nikakve veze. Primer: ako vam u gradsakom prevozu saputnik kaze "U, jebote, pun autobus", to ne znaci da vam predlaze grupni seks sa putnicima, on samo izrazava cudjenje zbog guzve u autobusu.
6. Zabole me dupe (Zabole me kurac) - Bas me briga.
7. Ma, jedi bre govna - Briga me.
8. Pizda ti materina! - Legenda medju kletvama i psovkama, majka svih kletvi, zapravo deo folklora.
9. A sad se kurcite... - Za glagol kurciti se nazalost ne postoji adekvatna zamena u slovenckom jeziku. O cemu se tu radi najbolje objasnjenje je ovaj vic: Lete avionom Mujo i papagaj. Dolazi stjuardesa i pita ih cta zele da popiju. - Viski, kaze Muja. - Kakav viski, vikne stjuardesa, jeste li vi normalni, zar ne znate da je rat! Budite srecni sto ste uopste u avionu! -
Okej, onda mi donesi sok - kaze Muja. - A vi, pita stjuardesa papagaja. - Ma sta mi se tu izmotavas, jebem ti materina! Brzo donesi jedan viski s ledom - viknu papagaj. Stjuardesa otrci do pilota, pozali mu se na cudne putnike, on kaze da im ovaj put da to sto su trazili a ako nastave da je maltretiraju - on ce da sredi stvar. Stevka im odnese pice - viski za papagaja, sok za Muju. Muja besan zove devojku: - Sta se izmotavas, pizda ti materina, papagaju viski a meni sok! Brzo donesi i meni jedan viski, jebem ti mater! Stjuardesa otrci do pilota, kazesta se desilo, ovaj otvori vrata i izbaci Muju i papagaja iz aviona. Dok padaju, papagajpita Muju: - Je li Mujo, jel ti znas da letis? - Ne, rece Muja. - Pa sto se onda kurcis?
10. Nemoj da kenjas! - Ne lupetaj!
11. Cuti i kenjaj! - Radi sta hoces, samo cuti.
12. Nemoj da psujes, pizda ti materina - Ovim recima sagovorniku jasno stavljamo do znanja da ne zelimo da se raspravljamo i spustamo na njegov ulicni nivo.
13. Koji ti je, bre, kurac? - Sta se desava?
14. Ja pogledam levo, kad ono tresnja rodila u picku materinu! - Cetvrti stepen poredjenja. Postoji samo u srpskom jeziku. Primer: lep - lepsi - najlepsi - lep u picku materinu, sto znaci lepsi od najlepseg.
15. Sta je bre pizda ti materina, matori? - sta vas muci gospodine?
16. Ali sam celog zivota imao muda! - Ovo ce sigurno razumeti oni koji redovno prate sednice naseg parlamenta
17. Nema frke, burazeru! - Sinonim za NEMA PROBLEMA, prve reci koje stranci nauce kad dodju u Srbiju.
18. Ubedio sam bolide da rade - Ovo smo izabrali kao ilustraciju odnosa savremene srpske mladezi prema radu. Rec BOLID je krasan primer cetvrtog stepena za vredjanje sagovornika: KRETEN, DEBIL, IDIOT, BOLID. Ako bi stepen tuposti uporedjivali sa brzinom, IDIOTA mozemo da uporedjujemo sa ficom dok je BOLID vec na nivou formule jedan.
19. Baba je riknula! - Skracenica za: S velikom tugom vas obavestavamo da je stara gospodja preminula posle duge i teske bolesti.
20. Koji je tebi kurac, kretenu pijani? - Dobar dan komsija, kako ste?
21. Ajde dodji, pun mi te je vise kurac... - Draga tasta, ocekujemo vas s nestrpljenjem i veseljem.
22. A i napusis mi se kurcine - Znate vec... Ocigledno je u pitanju nekakav lajt motiv - crvena nit filma.
Prijem 
